1
00:03:39,760 --> 00:03:43,760
Ez egy vicc,
de hol a vicc, nem értem.

2
00:03:53,120 --> 00:03:57,120
Ki adta neked ezeket a tárgyakat?
- Volt tudásod,

3
00:03:57,200 --> 00:03:59,720
az új gyakornokot
A mai kezdésről.

4
00:03:59,880 --> 00:04:04,840
Csökkenteni kellett a létszámot,
hanem a gyakornok bérköltségére

5
00:04:05,000 --> 00:04:07,200
Támogatást kapunk.

6
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
Valóban hivatalos ez az ún.

7
00:04:29,600 --> 00:04:33,280
Otthon soha nem beszéltek egymással?

8
00:05:09,080 --> 00:05:10,520
Mi a fene!

9
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
Most rendőr vagyok.
- Nem lehetek!

10
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
Miért nem mondtál nekem semmit?

11
00:05:15,600 --> 00:05:19,440
Hogyan lehetséges ez?
Én vigyázok a gyerekekre.

12
00:05:19,800 --> 00:05:22,519
én is!
hol voltál?

13
00:05:22,520 --> 00:05:23,420
suliban voltál?

14
00:05:23,440 --> 00:05:24,500
Rendőrnek lenni?

15
00:05:24,520 --> 00:05:25,540
Igen!

16
00:05:25,560 --> 00:05:26,920
Gratulálok Nurmi!

17
00:05:27,080 --> 00:05:30,760
Most az intézmény
Nem te vagy a legfiatalabb tiszt.

18
00:05:30,960 --> 00:05:35,000
Ostobaság! A férfi egykori NHL-sztár,
nem a rendőrség.

19
00:05:35,120 --> 00:05:40,760
Tonit gyerekként nem draftolták az NHL-be.
Fiatal korában voltak sérülései.

20
00:05:41,560 --> 00:05:42,420
Rossz volt a térde.

21
00:05:42,440 --> 00:05:45,200
már itt vagyok!

22
00:05:45,920 --> 00:05:47,880
Ez nem működik!

23
00:05:49,120 --> 00:05:51,520
Továbbra is a Tappara csapatában játszott az SM ligában,

24
00:05:51,600 --> 00:05:55,720
de többnyire állandóan levágták a lábát.

25
00:05:55,800 --> 00:06:00,800
Bár jégkorong-karrierje rosszul néz ki,
A tamperei rendőriskolában tanult.

26
00:06:01,160 --> 00:06:04,480
A térde meggyógyult.
Toni lett a liga gólkirálya

27
00:06:04,560 --> 00:06:06,840
és a számok birodalma is
nyert és könnyedén bejutott az NHL-be.

28
00:06:06,920 --> 00:06:09,720
Minden idők legsikeresebbje

29
00:06:09,800 --> 00:06:14,360
Az egyik finn NHL-játékos lett.
Rendőriskolai képzésből

30
00:06:14,440 --> 00:06:16,000
Csak egy gyakornoki időszak hiányzott.

31
00:06:16,040 --> 00:06:20,200
Gyermekeink állandó veszélyben vannak.
Meg akarom védeni őket.

32
00:06:20,280 --> 00:06:22,400
Ön nem rendőr.

33
00:06:22,480 --> 00:06:24,080
Enyém! Nem vagy az!

34
00:06:24,160 --> 00:06:26,480
A rendőrség nem csak a saját gyerekeit védi.

35
00:06:26,800 --> 00:06:28,520
Akkor ki fogja megvédeni őket?

36
00:06:28,880 --> 00:06:30,160
Csukd be az ajtót!

37
00:06:30,680 --> 00:06:32,080
Most zárd be az ajtót!

38
00:06:32,480 --> 00:06:36,760
Ez egy parancs? Igen! Nem! Ez az, menj ki!

39
00:06:45,360 --> 00:06:47,400
Helló! Toni Kajanne.

40
00:06:47,680 --> 00:06:48,980
Szia Toni!

41
00:06:56,200 --> 00:06:58,760
Mi folyik itt?

42
00:06:58,960 --> 00:07:04,000
Legalább addig, amíg az új gyakorlatod
Semmi izgalmas.

43
00:07:09,400 --> 00:07:10,960
Egy perc.

44
00:07:12,800 --> 00:07:14,920
Sajnálom, ezt munkaidőben is megteheti
nekem kell kezelnem.

45
00:07:15,920 --> 00:07:19,600
Ez most történik.
Hacsak nem érkezik jobb ajánlat,

46
00:07:19,680 --> 00:07:21,880
Jól néz ki.

47
00:07:28,720 --> 00:07:31,320
Igen! Ezeket vettük!

48
00:07:35,520 --> 00:07:38,400
Az elsőfokú bíróság titkárától
az előzetes nyomozás anyagában

49
00:07:38,520 --> 00:07:41,840
következetlenségek jelölése
Jönnek a jelentések.

50
00:07:42,360 --> 00:07:45,200
mi a munkám? Ezek könnyen felhalmozódhatnak.

51
00:07:45,600 --> 00:07:48,640
Amikor elkezdi ezeket irányítani,
ügyeletes kollégákkal

52
00:07:48,840 --> 00:07:53,800
Fel kell venni a kapcsolatot.
Sokan nyugdíjasok, és néhányan meghaltak.

53
00:07:54,680 --> 00:07:57,480
Milyen esetről van szó?
- Milyen ügy?

54
00:08:00,520 --> 00:08:04,120
Tekintse át az elmúlt három évet
Át kell mennünk.

55
00:08:13,160 --> 00:08:16,960
Ezek mind tényleg
Remek, de Venla, a te...

56
00:08:17,160 --> 00:08:20,040
Venla mindig is lelkes festő volt.

57
00:08:20,760 --> 00:08:23,880
Igen, valószínűleg, de ez művészet.

58
00:08:23,960 --> 00:08:29,280
Ebben mindent látok. Talán Lefelé
Még nem tudunk mindent a szindrómáról.

59
00:08:31,720 --> 00:08:36,960
Mi ez a piros címke? Eladták.
Leenával biztosan elvittük.

60
00:08:37,080 --> 00:08:40,680
Ezt nem vihetjük haza.
- Venla festhet még egyet.

61
00:08:41,280 --> 00:08:45,960
A Koppi Clubban játszunk.

62
00:08:46,360 --> 00:08:47,920
nincs időm. saját

63
00:08:48,040 --> 00:08:52,160
a hibáidat. A kiállítás megnyitója
miért késtél?

64
00:08:52,240 --> 00:08:58,080
Túl elfoglaltak voltunk ahhoz, hogy harcoljunk.
Tony! Legalább a pénz majdnem

65
00:08:58,160 --> 00:09:02,240
Készen áll a helsinki utazásokra.
- Venla Helsinkiben volt,

66
00:09:02,320 --> 00:09:05,320
de te nem voltál Linnanban,
sem a szállodában.

67
00:09:05,440 --> 00:09:07,520
A legtöbb gyerek is így van a klubban.

68
00:09:10,120 --> 00:09:12,080
Hívjon meg minket vacsorára.

69
00:09:12,360 --> 00:09:17,000
Venla... Azt hiszem, kibírjuk.

70
00:09:20,320 --> 00:09:21,620
Fogadás.

71
00:09:23,800 --> 00:09:26,560
A közleményben említettem is.

72
00:09:28,560 --> 00:09:30,040
én is

73
00:09:30,080 --> 00:09:31,320
Ivalóban lakom.

74
00:09:33,760 --> 00:09:36,520
Készpénz. A hirdetésben is benne volt.

75
00:09:39,440 --> 00:09:41,520
fél órám van.

76
00:10:11,520 --> 00:10:12,880
Leena

77
00:10:12,960 --> 00:10:14,360
 ��érdekes� 

78
00:10:17,160 --> 00:10:18,200
Klaus

79
00:10:18,320 --> 00:10:23,160
Miközben Németországban tanult,
Leena úgy élt, ahogy most.

80
00:10:23,520 --> 00:10:25,840
Leena Klaus húga.

81
00:10:27,200 --> 00:10:28,800
A kishúga.

82
00:10:30,800 --> 00:10:32,760
Az apjuk német,

83
00:10:33,800 --> 00:10:37,360
az anyjuk finn volt,

84
00:10:37,400 --> 00:10:39,560
Ivalóból.

85
00:10:40,800 --> 00:10:42,736
Emlékszel, a hülye Koppikerhóhoz
Mikor azt mondtad, hogy soha nem fogsz elmenni?

86
00:10:42,760 --> 00:10:46,640
Hazugság!

87
00:10:46,760 --> 00:10:48,280
igen,

88
00:10:51,480 --> 00:10:52,576
Nem találkoztál volna Leenával.

89
00:10:52,600 --> 00:10:54,800
Elfelejtetted, anya, Toni?

90
00:10:55,440 --> 00:10:58,240
Ma eljött hozzád dolgozni.

91
00:10:58,360 --> 00:11:01,640
Tudtad előre?

92
00:11:01,720 --> 00:11:03,760
A vízszint emelkedhet.

93
00:11:04,080 --> 00:11:06,400
Mindenki elkezd bűnözni.

94
00:11:06,920 --> 00:11:09,480
Finnország leghíresebb rendőre
Azt akarom, hogy tartóztassa le őket.

95
00:11:10,360 --> 00:11:14,000
Elérted a célodat.

96
00:11:27,520 --> 00:11:29,840
remélem,

97
00:14:54,720 --> 00:14:57,400
Ez kellemes meglepetés lesz számodra.

98
00:15:00,120 --> 00:15:02,160
Ez egy kellemes meglepetés számodra.

99
00:15:04,200 --> 00:15:05,480
Pulla bement a gyerekszobába.

100
00:15:07,680 --> 00:15:09,840
én magamnak

101
00:15:09,920 --> 00:15:14,840
Azt mondtad, keressek igazi munkát. elv
Tudta, hogy rendőri képzésben részesültem, mint rendőr.

102
00:15:14,920 --> 00:15:16,760
Viccelődtünk rajta.

103
00:15:16,840 --> 00:15:21,960
Az edzések soha nem öregszenek?
Meg kellett ismételnem néhány leckét,

104
00:15:22,040 --> 00:15:24,880
De messziről könnyű.
Elsősegélynyújtó tanfolyam és mások

105
00:15:24,960 --> 00:15:29,159
A másikat a helyszínen kellett kitöltenem.

106
00:15:29,160 --> 00:15:29,980
Tehát ősz elején,

107
00:15:30,000 --> 00:15:34,600
Amikor edző lettél az ifjúsági táborban.
Svédország hallás utáni szövegértés

108
00:15:34,680 --> 00:15:38,080
és egyenlőség workshop.
Szóval hazudtál nekem?

109
00:15:38,160 --> 00:15:40,560
Féltem, hogy soha nem fogadja el.

110
00:15:41,360 --> 00:15:43,160
biztos voltam benne.

111
00:16:13,800 --> 00:16:15,800
Ez miattam van.

112
00:16:18,200 --> 00:16:22,280
Vagy nem miattam,
minden miatt, ami velünk történt.

113
00:16:23,320 --> 00:16:27,360
Erről a rendőri munkáról
Rossz elképzelésed van.

114
00:16:27,480 --> 00:16:29,800
Unatkozni fog, és felmond.

115
00:16:30,880 --> 00:16:34,320
Úgy tudom, hogy Ön felügyelő az intézményében.

116
00:16:34,400 --> 00:16:36,440
Miért szeretnék a felügyelőd lenni?

117
00:16:36,520 --> 00:16:37,640
nem akarom!

118
00:16:46,520 --> 00:16:47,340
Marad!

119
00:16:47,360 --> 00:16:49,380
Aludj ott!

120
00:16:50,680 --> 00:16:51,840
A fenébe is!

121
00:17:34,920 --> 00:17:37,640
Akkor vegyük fel Pullát az overalljára.

122
00:17:38,160 --> 00:17:39,480
Az autómmal?

123
00:17:39,600 --> 00:17:40,680
Menjünk?

124
00:17:46,333 --> 00:17:47,380
Hé!

125
00:17:47,400 --> 00:17:49,720
Ugyanabban a kocsiban menjünk?

126
00:17:52,000 --> 00:17:54,160
Pullát napközibe viszem.

127
00:17:54,560 --> 00:17:56,320
Nézzük meg együtt.

128
00:17:57,600 --> 00:17:59,160
elviszem.

129
00:22:50,840 --> 00:22:52,920
Nyugodjék békében.

130
00:22:53,160 --> 00:22:55,200
Drágám, ne tedd oda.

131
00:22:59,600 --> 00:23:01,840
A váza biztosan itt van valahol.

132
00:23:05,240 --> 00:23:08,640
Sokszor mondtam Reinónak,
Tonival

133
00:23:08,720 --> 00:23:11,920
hogy segíthetünk a hó eltakarításában,
Hogy le tudjuk szedni a tetőkről.

134
00:23:13,280 --> 00:23:16,080
De nem. Nem segít.

135
00:23:16,760 --> 00:23:18,360
a házát

136
00:23:18,480 --> 00:23:20,400
Nem olyan magas.

137
00:23:21,720 --> 00:23:23,000
Nem túl magas,

138
00:23:23,080 --> 00:23:26,080
de Reino beütötte a fejét.

139
00:23:28,880 --> 00:23:31,680
Rosszul. Duzzanat van az agyában.

140
00:23:34,520 --> 00:23:35,800
Doktor az agyad

141
00:23:35,880 --> 00:23:39,920
Azt akarják, hogy csendesen pihenjen.

142
00:23:41,040 --> 00:23:45,240
Nem sok van.
Még a légzés is.

143
00:23:45,680 --> 00:23:50,440
Ezért tartják eszméletlen állapotban.
Szándékosan. Igen, szándékosan.

144
00:23:54,320 --> 00:23:56,000
Meddig marad ez így?

145
00:23:57,560 --> 00:23:59,200
Talán �� hétig.

146
00:24:01,880 --> 00:24:03,840
Idős emberek gyógyítása

147
00:24:03,920 --> 00:24:07,800
Időbe telik. Az előrejelzés jó.

148
00:24:10,640 --> 00:24:14,000
Kíváncsi vagyok, hall-e minket?

149
00:24:14,080 --> 00:24:15,240
Nem hiszem.

150
00:24:17,400 --> 00:24:19,440
Miért jöttünk?

151
00:24:20,480 --> 00:24:25,160
Te akartál jönni.
Kényszerű. lehetek orvos.

152
00:24:25,880 --> 00:24:27,160
orvos.

153
00:24:28,200 --> 00:24:30,520
miért jöttél?

154
00:24:32,040 --> 00:24:34,240
Reinónak nincs saját családja.

155
00:24:35,240 --> 00:24:36,840
És neked is

156
00:24:36,960 --> 00:24:39,080
Nincs többé apád,

157
00:24:40,240 --> 00:24:41,880
sem

158
00:24:41,960 --> 00:24:43,600
az anyja.

159
00:24:44,760 --> 00:24:45,800
Nem.

160
00:24:51,320 --> 00:24:54,360
Tizenöt évig Reijóval
akit hetente többször nem látunk

161
00:24:54,440 --> 00:24:57,760
Még egy hét sem telt el.

162
00:24:59,520 --> 00:25:01,880
Ezért fontos, hogy lássam őt,

163
00:25:01,960 --> 00:25:04,040
még ha eszméletlen is.

164
00:27:25,520 --> 00:27:27,640
A címben nincs figyelmeztető információ.

165
00:27:28,800 --> 00:27:30,840
Aikio megértette. Menjünk és nézzük meg.

166
00:27:32,720 --> 00:27:34,000
Riekkokuja 2.

167
00:27:34,760 --> 00:27:37,560
Itt van a bérlaktanya.

168
00:27:39,720 --> 00:27:43,400
építőmunkások és ideiglenes
Ott élnek az ott dolgozó erdészek.

169
00:27:44,360 --> 00:27:48,680
A szomszéd kellemetlen verekedésbe kezd
jelentették.

170
00:27:53,720 --> 00:27:55,720
Ne stresszelj hiába.

171
00:27:55,920 --> 00:27:57,200
Nem vagyok ideges.

172
00:28:12,000 --> 00:28:15,760
A részegek tisztelik a rendőrséget.
Figyeld, hogyan kezelem ezt.

173
00:28:25,840 --> 00:28:27,560
Mindenki az autóhoz!

174
00:28:27,640 --> 00:28:30,840
Most mindkettőtök fejére esik a fejsze.
én elintézem.

175
00:28:30,920 --> 00:28:33,040
előtt

176
00:28:33,120 --> 00:28:34,760
pénisz le lesz vágva!

177
00:28:38,920 --> 00:28:40,760
Dobd el a fejszét.

178
00:28:41,080 --> 00:28:43,040
Menj el, Miki Egerek!

179
00:28:43,440 --> 00:28:45,440
Nem szeretem ismételni.

180
00:29:07,240 --> 00:29:09,240
Az utolsó gondolat az volt,

181
00:29:09,880 --> 00:29:15,080
Toni megdönti a finn rekordot.
Egy nap rendőr, egy nap halott.

182
00:29:15,440 --> 00:29:19,480
Ekkor egy nagydarab férfi jön ki a házból
és azt kiáltja: "Toni Kajanne,

183
00:29:21,040 --> 00:29:24,920
mi a fenét keresel itt?"
és lehozza a baltát.

184
00:29:25,560 --> 00:29:29,320
Toni beleegyezik, hogy letartóztatják, ha megteszi.
Azt mondja, megteszi, és megkapja Toni aláírását.

185
00:29:29,400 --> 00:29:32,360
és megkapja Toni aláírását.

186
00:29:33,400 --> 00:29:34,960
– Persze – mondja Toni.

187
00:29:35,040 --> 00:29:36,480
– de csak a rendőrségen.

188
00:29:36,560 --> 00:29:39,040
Letartóztattuk a nagy embert.

189
00:29:42,480 --> 00:29:44,300
Megvan?
erről

190
00:29:44,320 --> 00:29:45,620
jelentést?

191
00:30:28,440 --> 00:30:32,280
Ismeri a munkakörnyezetet.
Ezek össze vannak kötve

192
00:30:32,520 --> 00:30:35,560
az intézmény üzleti hálózatához.
Beszélnek egymással,

193
00:30:35,640 --> 00:30:39,840
hova kellene menniük.
- Ennyire kell nekik?

194
00:30:40,320 --> 00:30:44,440
A takarítógép hetente egyszer mossa le a padlót
és a WC-k tisztítása marad.

195
00:30:46,800 --> 00:30:50,560
Feltehetjük Toni-
Kajanne gyakornok.

196
00:30:50,680 --> 00:30:55,120
Miért volt veled tegnap?
Kevés emberünk van.

197
00:30:55,200 --> 00:31:00,080
A gyakornoki időszak alatt,
Ha nincs megfelelő vizsgálat,

198
00:31:00,200 --> 00:31:02,680
Részt vehet a járőrözésben.
No. neki

199
00:31:02,760 --> 00:31:04,280
Megfelelő vizsgálatot keresek.

200
00:31:11,560 --> 00:31:16,960
a gyermekjóléti intézményben
Megnéztem, van-e valami.

201
00:31:18,120 --> 00:31:21,760
További nyomon követést igényel tőlünk
valamit.

202
00:31:25,440 --> 00:31:26,920
Magad mondtad,

203
00:31:27,000 --> 00:31:31,160
ne telefonáljon!
Nyúl, mindjárt jön anya.

204
00:31:31,240 --> 00:31:35,040
van egy nevem. Te menj.

205
00:31:37,400 --> 00:31:38,220
egy új

206
00:31:38,240 --> 00:31:43,360
Van egy gyakornokunk. neki
Megfelelő, kockázatmentes munkát keresek.

207
00:31:43,440 --> 00:31:46,840
Kicsit könnyebb munka.
kevésbé kockázatos

208
00:31:46,920 --> 00:31:49,000
és megfelelő feladatot.

209
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
Helló! Üdvözöljük!

210
00:31:59,960 --> 00:32:01,800
Köszönöm. Helló!

211
00:32:02,360 --> 00:32:06,360
Megtaláltad az utat.
Igen. Szia Santeri!

212
00:32:06,480 --> 00:32:09,080
Köszönöm, gyönyörű volt.

213
00:32:11,240 --> 00:32:17,160
Sárkány, klubtagok
vonzotta a legtöbb figyelmet, de mi magunk

214
00:32:17,240 --> 00:32:22,200
Úgy döntöttünk, írunk egy történetet.
Nagy! Az összes városi ember

215
00:32:23,400 --> 00:32:26,720
kész feláldozni a herceget.

216
00:32:26,920 --> 00:32:29,800
Herceg? eleinte

217
00:32:30,440 --> 00:32:35,400
Volt egy hercegnő,
de ez a történet aktuális.

218
00:32:36,760 --> 00:32:41,600
Hogy a játékunk szerencsésen véget érhet
– javasoltam.

219
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
Jó. Valóban,

220
00:32:45,640 --> 00:32:47,600
nincs internet?

221
00:32:49,760 --> 00:32:53,440
Venla nyúl, nincs telefon az ebédlőasztalnál!
Tudod.

222
00:32:53,840 --> 00:32:57,880
Nincs internetünk.
Ilyen közel van a belvároshoz?

223
00:32:58,320 --> 00:33:02,680
Nem készült el. Itt elvileg
Egyszerű deszkaketrec.

224
00:33:03,040 --> 00:33:07,320
Természetesen minden kábel a házon kívül van.
fákba és bokrokba rejtve.

225
00:33:07,400 --> 00:33:11,480
Elektromágneses forgalom
teljesen blokkolja.

226
00:33:12,440 --> 00:33:17,680
Ahonnan? Háztartási gépek mindenhol
hogyan kell megvédeni,

227
00:33:17,920 --> 00:33:21,360
frissítések és új vírusprogramok
Azt írja, hogy meg kell szerezni,

228
00:33:21,840 --> 00:33:25,600
Ellenkező esetben a pénz és a személyazonosság forog kockán.

229
00:33:27,400 --> 00:33:32,920
Hogyan bánsz egy vámpírral?
Így kellene viselkedned.

230
00:33:33,400 --> 00:33:37,120
Soha ne engedj be vámpírt az otthonodba.
Nem szabad megszúrnia.

231
00:33:37,320 --> 00:33:41,200
Vámpír? Igen, vámpír.
élettelen

232
00:33:41,320 --> 00:33:44,520
és egyben halhatatlan, emberi törekvés
Egy cselekvő lényről beszélünk.

233
00:33:44,560 --> 00:33:49,640
Akkor vagy vámpírtól, vagy az internetről
nem arról beszélünk?

234
00:33:49,720 --> 00:33:54,560
Hogy van? Van egy kalapod
Van boltod, van egy cipészed is.

235
00:33:54,680 --> 00:33:57,360
Neked van mobiltelefonod, ugye?
 �� A helyszínen vezetékes telefonunk van.

236
00:33:57,480 --> 00:34:01,760
Leenával társult.
A számlákat a kioszkban fizetjük.

237
00:34:01,840 --> 00:34:06,920
Koppikerho emailje
Megteszem a könyvtár számítógépén.

238
00:34:08,080 --> 00:34:12,080
De hol van a képem?
Ezen én is kíváncsi vagyok.

239
00:34:12,600 --> 00:34:16,520
Valahol máshol.
A kalapboltban.

240
00:34:16,600 --> 00:34:17,900
Igen. Nem!

241
00:34:21,000 --> 00:34:22,100
Biztonságban vagy drágám,

242
00:34:22,120 --> 00:34:23,600
a becsület a helyén van.